Ele deve estar aqui em um minuto.
O que eu faço?
Certo. Fique aqui.
Agente Especial Gibbs?
Obrigado por ter vindo.
-Alan Katzenbach. -Olá.
No telefone, disse que era questão de segurança nacional.
Sim. Represento o Suboficial Wiley,
que está para ser indiciado por porte de narcóticos.
Ele tem informações sigilosas que gostaria de negociar.
Queremos que nos ajude com um acordo.
Certo. Estou ouvindo.
Só sei que envolve um traficante de armas chamado Agah Bayar.
Vamos conversar.
Acho que não posso fazer isso.
-Sim, você pode. -Você está bem?
-Espera, espera, espera! -Chame a emergência!
Código 12. Código 12.
Vamos lá, cara! Respire!
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: verbena_f | LuB Carol MK | Feraka | N.Honda
Revisão: Abeinha | Fefavrin
www.legendasemserie.tv
[S09E17] "Need to Know"
Duck, o que está fazendo?
Procurando um presente de casamento
para o Sr. Palmer e sua noiva.
Onde ele está?
Breena ligou, intimando-o a aprovar
a fonte de casamento para o convite.
Estava aproveitando a ausência dele para escolher
um presente adequado da lista deles.
Acho todo esse processo on-line
bastante desagradável.
Eles dizem o que comprar,
você clica em alguns botões.
E é embrulhado, empacotado, transportado.
Você não faz nada. É tão desagradável.
O que vai dar para eles?
A morte dele está relacionada com drogas, Doutor?
Não.
No atestado virá escrito "taquicardia ventricular",
batimentos cardíacos extremos e rápidos.
-Ele não é meio novo pra isso? -Na verdade, não.
Quase 10% dos ataques cardíacos nos homens ocorrem antes dos 45.
Quase 80% por doença coronariana.
No entanto, esse não é o caso do nosso suboficial.
Dois anos atrás, ele foi diagnosticado com bradicardia,
batimentos lentos.
Este marca-passo foi instalado para controlar esse problema.
Ele foi diagnosticado com batimentos lentos,
e morreu por causa de batimentos rápidos?
Sim, estranho, não?
Por isso que vou pedir à Abby que faça testes
neste pequeno dispositivo,
para ver se não está funcionando corretamente.
Bom dia, senhoras.
McGee...
O que a Ziva está fazendo?
Memorizando o discurso dela.
-Discurso? -Diretor Vance a colocou
para falar em uma escola no Dia da Profissão.
Em qual idioma? Vulcano?
Posso te ouvir, Tony. Não preciso que piore ainda mais.
-Vem com tudo. -Acho que quis dizer "cai fora".
Por que está tão nervosa, Ziva?
Falar em público não é minha praia.
Isso me deixa nervosa.
Nervosa? Do que está falando?
Vi você derrubar terroristas armados
-sem derramar uma gota de suor. -Sou treinada para isso.
Ei, Dornaget! Onde esteve se escondendo?
Tenho trabalhado como guardião
de evidência alternativo.
-Nossa. -Sim, odeio isso.
Algum conselho sobre como posso ir à campo?
Tudo a seu tempo.
Não está pronto ainda, meu pequeno gafanhoto.
O que te traz aqui?
Não temos um cartão de assinatura em arquivo
do armário de provas para o Agente Especial DiNozzo.
Do que está falando?
Assinei uma dessas coisas há alguns anos.
Provavelmente é só um descuido,
mas não temos isso, então...
Então, é problema seu.
Por favor...
-Agente DiNozzo? -Agente Especial DiNozzo?
Antes vai explicar o que aconteceu com o original.
Sabe de uma coisa? Deixe-me dar uma olhada nisso.
Não, precisa ser assinado pelo Agente Especial DiNozzo.
É a assinatura dele.
Espere um pouco.
Isso é perfeito.
Forjou minha assinatura perfeitamente.
Ele vem fazendo isso há anos.
Não sei se posso usar esta...
-Oi, chefe. -Vai ficar tudo bem.
Falei com o Comandante do Wiley no Lab. de Pesquisa Naval.
Ele tinha acesso confidencial.
Bloquearam a estação de trabalho e seu computador
e estão fazendo um relatório de danos.
Conseguiu conectá-lo a Agah Bayar?
Ainda não, chefe.
Preciso descobrir o que Wiley queria nos contar.
Sim, Abbs.
Certo, estou à caminho.
Por que demorou tanto?
O que você tem, Abbs?
Wiley não teve um ataque cardíaco.
Ele teve um, mas não teve.
Deram um ataque cardíaco nele.
-Não está fazendo nenhum sentido. -Certo.
O marca-passo dele é conectado à internet,
por isso o médico pode monitorar e controlar
o coração do paciente a todo momento.
Alguém invadiu esse bichinho
e mudou a taxa de batimentos do Wiley.
60 à 100 batimentos por minuto é normal.
Seu controlador foi modificado até 400 antes dele morrer.
Gibbs, alguém assassinou Wiley usando um controle remoto.
Suboficial Wiley
se alistou na Marinha após o ensino médio.
Era Especialista de Operações
a bordo do submarino nuclear USS Lafayette.
Depois que colocou o marca-passo,
não era mais qualificado para o serviço no mar.
Mas o acesso confidencial foi o seu passaporte
para o Lab. de Pesquisa Naval.
-Família? -Nunca casou,
pais falecidos, uma irmã morando em Phoenix.
O trânsito é horrível.
E tive que esperar o cardiologista
do Wiley terminar a cirurgia.
-O que ele disse? -Ele ficou chocado.
Disse que há duas semanas Wiley
fez um exame de rotina, e as coisas estavam bem.
O doutor ou alguém teve acessou o marca-passo?
Ele nos assegurou que ninguém acessou...
na hora da morte.
-Acredita nele? -Sim, sim.
Ele me mostrou os registros do monitor.
Verifiquem o apartamento do Wiley.
Encontre algo que o conecte a Agah Bayar.
Pode deixar, chefe.
"Tenho certeza que podem ver pelo meu sotaque..."
Ei, devolve!
Corte de papel!
Vai dizer isso para um bando de colegiais?
Sei o que está fazendo. Você pode mexer com Dornaget,
mas não vai bagunçar minha cabeça.
Adoraria tirar esse filho da mãe de circulação.
Sim, eu também.
Ele é bem escorregadio.
E esperto.
Só é suficientemente esperto para cobrir as coisas que não são.
Tem bons instintos.
Ele sabe quando deve se afastar.
Alguma ideia do que o suboficial estava tentando te dizer?
Não.
Ainda não.
O advogado dele está vindo aqui.
Ele estava muito abalado no tribunal.
Esperava que eu pudesse trazê-lo aqui
e arrancar alguma coisa dele.
Liguei para os meus colegas.
FBI, CIA, DIA, tentando ver
se alguém estava rastreando Agah Bayar.
-O que eles disseram? -É o que eles não disseram.
Sinto que estavam enrolando. Algo está acontecendo,
só não quiseram dividir.
DIA nunca retornou minha ligação.
Para o inferno, Leon. Somos só nós.
-Ainda lutamos por respeito. -Sim.
Sabe, invejo você, Gibbs.
Não tem que aturar a política.
Quando eu largar tudo ou...
cair morto nesta cadeira, não aceite o trabalho.
Entendi perfeitamente.
Os filhos estão crescendo rápido demais.
Jackie está querendo que eu tire um tempo de folga,
tirar férias.
Só Deus sabe quando irá acontecer.
Escute ela.
Gibbs, quando o advogado chegar aqui,
traga-o ao meu escritório.
Vou te ajudar a apertá-lo.
O sinal que ativou o marca-passo foi transmitido
por uma TV por satélite.
Sim, esse cara é desonesto.
Vai demorar um pouco para rastrear
a origem do sinal, descobrir quem matou Wiley.
-Oi, Abby. -Oi.
Onde as achou?
Estavam em cima da minha mesinha.
Coloquei ali em minha mesa para você.
O que foi aquilo?
O Dorney deixou as luvas dele em minha casa ontem à noite.
O que ele estava fazendo lá?
Obrigado.
Certo.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Como faço para ganhar pontos positivos com o Gibbs?
Mataria para estar na equipe dele.
O Tim deve saber.
Gibbs gosta de agentes que estão um passo à frente.
Sabe, antecipar o que ele quer antes que ele pergunte.
Certo. Obrigado, McGee.
Tchau, Dorney.
Tchau.
O que ele estava fazendo na sua casa?
Este lugar é uma bagunça.
Como o Wiley.
Problemas de saúde,
preso por drogas e estava prestes a acabar na cadeia.
Bem, isso não foi comprado com um salário de suboficial.
Olha isso.
Dê-me isso.
Lindo.
Ziva David.
Sim, estou preparada. Estou ansiosa.
Tenho as coordenadas, e, estarei aí.
Sim.
Sim, obrigada.
Por que disse sim?
Para o quê?
Dia da Profissão na Escola Montgomery.
Estou um pouco nervosa e não sei o que dizer.
Bom, a Montgomery é só de garotos.
Falará na frente de púberes no auge dos hormônios.
Use algo apertado. Não ouvirão nenhuma palavra sua.
Por favor. Parece fantástico.
Olha para isso. Não é maravilhoso?
Tire-o.
Você é estraga-prazeres.
Imagino quem herdará.
Tony.
Era é advogado dele, qual era a informação
que Suboficial Wiley ia trocar?
Escuta, eu queria te contar, mas não sei.
Não é como se eu não tentei descobrir.
Mas, ele disse que era confidencial,
assunto de segurança nacional,
e se me contasse, ele violaria ainda mais leis.
Ele disse que para chamar sua atenção
deveria dizer o nome Agah Bayar.
Qual era conexão de Wiley com Bayar?
Eu juro, eu não sei, só o conheci ontem.
Ele disse que viu um dos meus comerciais na TV.
-Você os viu, não é? -Não.
Como ele te pagou?
Isso é confidencial.
Deixe-me adivinhar, dinheiro? Notas de 100 dólares.
Tem certeza que não tem mais nada
que possa nos dizer, Sr. Katzenbach?
Essa é sua última chance.
Se descobrirmos que escondeu algo,
você ficará em frente a um juiz federal
como réu.
Dorney, por que demorou tanto?
Parei na sala de descanso.
Soube que o Agente Gibbs gosta de um café no meio da tarde.
-Sim, mas... -McGee! O novato está
mostrando iniciativa. Bom trabalho, muito esperto.
-Obrigado. -Agora, venha e pegue a prova.
43.600 mil dólares. Quer contar?
-Não, confio em você. -Não sei se confio em você,
então assine o registro de custódia da evidência.
O que é isto?
Peguei um café para você.
Soube que toma puro.
-Onde pegou? -Sala de descanso, senhor.
Isso não é café. Acabou aqui?
Chefe, esse é Agah Bayar na alfândega em Dulles.
Chegou 3 dias atrás em voo vindo de Zurique.
Quero saber cada lugar em que ele esteve, McGee.
Deixa comigo.
Gibbs, acabei de falar com o Comandante de Wiley
no Lab. de Pesquisas Navais.
A equipe de segurança dele copiou no HD dele.
Há 2 semanas, ele acessou os planos e logística
dos sistemas de comunicação avançados dos dissimuladores.
-É algo em que ele trabalhava? -Não, esse é o problema.
Seu acesso a informações secretas libera
-tudo no departamento. -O que foi levado?
Detalhes de como as sondas e os aviões furtivos
se comunicam entre si enquanto evitam a detecção.
Parece que o Wiley transferiu tudo para um pen drive.
Coordenarei com a Inteligência do Dep. de Defesa e com os outros.
Nas mãos do inimigo, essa informação
nosso inventário de dissimulação que vale milhões, valer nada.
Nosso traficante de armas, Agah Bayar,
chegando ao Westcott, 45 minutos depois de deixar Dulles.
Que carrão.
1.200 dólares por dia, chefe, esperando por ele no aeroporto.
Conseguimos as filmagens com a polícia e a Ag. Antiterrorismo,
analisamos com reconhecimento facial, e tivemos 14 combinações
nos últimos 3 dias.
Mais tarde Bayar é visto saindo do hotel 32 minutos depois.
Quem é a garota?
Não sei, mas ela está em 6 das combinações que tivemos.
Restaurante Georgetown, 2 dias atrás...
e isso foi ontem à tarde.
Não gosto do ramo de Bayar, mas, ele tem bom gosto em mulher.
Ela é uma gata!
Obviamente uma profissional, Tony.
Acha que o Aston Martin foi caro?
O seu salário de um mês pode comprar uma hora com ela.
Ao contrário, minha Ziva.
Aquilo... é uma namorada.
Acredite, sou especialista.
Especialista em namoradas ou garotas de programa?
Ziva, descubra quem é e vá conversar com ela.
McGee, você e Abby tiveram sorte rastreando o sinal
que culminou no infarto de Wiley?
Um pouco. A transmissão foi direcionada
para um satélite de TV, e antes disso,
passou por uma antena da NASA no deserto de Mojave.
Foi aí que encontramos um obstáculo.
Mas Abby tem um amigo na Agência Espacial,
que acha que pode ajudar a achar o sinal.
-Onde ele está agora? -Bem, a câmera o viu
há 10 minutos, ele está em uma embaixada...
República da Turquia.
McGee, ligue para Fletcher no Serviços Tecnológicos,
e diga que estou indo falar com ele.
Acha mesmo ela é assim tão bonita?
Está brincando, certo?
Agente Gibbs.
Que surpresa.
Aproveitando sua estada em Washington?
Sim, sempre.
Tem negócios na embaixada?
Não, estou aqui para falar com você.
-E como me achou? -Câmeras.
Sabe, muita coisa mudou desde 11 de Setembro.
Só nessa cidade, temos mais de 5.200 câmeras de segurança.
Tem uma no final deste quarteirão
e de fato, pode identificar uma pessoa no raio de 1 km.
Parece invasão de privacidade.
Algo que vocês americanos dizem lutar contra.
Protegemos nós mesmos,
de inimigos tanto domésticos quanto estrangeiros.
Sou um homem de negócios.
-Faço acordos. -Vendendo armas.
O que quer, Gibbs?
Só te avisar que estamos de olho em você, que está no nosso radar.
Alguns de seus clientes estão na nossa lista negra.
Estamos te observando, e vamos te pegar.
Sério?
Já terminou?
Chefe.
A autorização para os grampos veio?
-Sim, veio. -Bom.
Não quero violar nenhuma lei.
Coloquei um dispositivo de rastreamento no carro.
Bayar virou a direita na Connecticut.
Bom. Fique de olho nele.
Sim, eu espero.
Acabei.
A próximo é por minha conta, você mereceu.
Sabe quem ela é?
-Sim. -Deus, por que não me ligou?
-Sou o Agente Sênior. -Eu te liguei, sim.
Não consegui te achar.
Oi, Ava Baransky, com seu passaporte inglês.
Aposto que ela tem um sotaque sexy como da Keira Knightly.
-Acha que ela é prostituta? -Dificilmente.
Ela é uma modelo bem sucedida, e também uma atriz aspirante
foi vista com George Clooney,
e também foi a festas com o príncipe Harry.
-Não para de melhorar. -Ela é bem incrível.
Sim, eu concordo. Diga a ela.
-Com quem está falando? -Alfândega em Dulles.
Ava Baransky veio de Londres 2 horas antes de Bayar.
-Onde está hospedada? -É o que tento descobrir.
Vou atender no meu escritório.
Tomara que seja meu amigo Colin, da NASA.
Sim. Certo.
Bom, muito obrigada.
Sua namorada está no Westcott. O mesmo hotel que Bayar.
Vamos.
Obrigada, Abbs.
Prometa que não fará papel de bobo, por favor.
-Vai subir, Dornaget? -Sim, senhor.
-Vai na sala do time? -Não, 3º andar.
O Buick está fora da garagem, Dornaget.
Cara.
Chefe, consegui algo.
Esta é a filmagem que te mostramos antes
de Bayar com a mulher misteriosa.
Veja quem sai do mesmo restaurante 30 segundos depois.
Nosso suboficial morto Leland Wiley.
Ele encontrou Agah Bayar.
Bom para você, McGee. Bom trabalho.
-Achou a mulher? -Ava Baransky sumiu.
Ela tinha reserva no Westcott para semana toda, mas saiu antes.
O recepcionista disse que ela estava nervosa,
guardou as malas na recepção e saiu.
Pensei em levar lá para baixo e vasculhar?
Ziva, emita um alerta, ela sabe de algo.
Qual tal eu olhar as coisas dela e você emitir o alerta?
Onde está Agah Bayar agora?
Georgetown. E o carro está parado.
Av. Dumbarton, nº 5600.
Vamos, McGee. Vamos lá.
Lá está o carro dele.
Agente Especial Gibbs.
Roca, Agência de Inteligência de Defesa.
Vamos nos afastar da janela.
O que está acontecendo?
Não estava pensando em falar com Agah Bayar de novo, estava?
De novo?
Vimos você na Embaixada Turca de manhã.
Vocês o estão vigiando?
Por quê?
Se afaste, fique longe dele.
Estamos investigando um assassinato.
Nossa operação é maior que isso.
Certo, então nos conte.
Vocês não precisam saber.
Com licença.
Obrigada.
Encontraram Ava Baransky.
Estava em um avião no Aeroporto de Filadélfia.
-A Ag. de Transporte a deteve. -Onde ela ia?
Toronto, com conexão para Londres.
Vou buscá-la, chefe.
São duas horas de carro, mais rápido que avião.
Só se fretássemos um jatinho, porque aí seria bom.
Calma. Calma aí.
-Você não vai. -O quê?
Ziva, McGee, vão.
Gibbs, Diretor Vance me pediu para falar
para Escola Montgomery hoje. Não vou voltar a tempo.
Dornaget.
Venha aqui.
Prepare-se, você vai com McGee.
Preparar-me?
Para trabalho de campo?
Acho que está pronto.
Eu preciso voltar ao armário de evidências.
Eu cuido disso.
-Está bem, Dornaget? -Sim, senhor.
Acabei de falar com a SECNAV.
NCIS não vai participar da operação da DIA.
Ela sabe o que está acontecendo?
Se sabe, não está nos contando.
Então, novato, isto é um teste.
Isso mesmo.
Gibbs está indo bem devagar.
Se você errar, não terá outra chance.
E mais importante, siga as regras do Gibbs.
Gibbs tem regras?
-Sim. -Quantas?
Bem, ninguém sabe ao certo. Há muitas.
Quais são elas?
Vamos começar com a primeira regra:
"Nunca sacaneie seu parceiro."
Você deveria estar anotando isso.
Certo, desculpe-me.
Obrigado.
Quando chegarmos lá, eu sou o Agente Sênior,
então eu vou falar, certo?
Apenas observe e me dê cobertura.
Sim, senhor.
Dar cobertura.
Meu Deus, esqueci minha arma.
Dornaget, você só pode estar brincando.
Sabe o regulamento. Um agente nunca sai sem a arma.
Se ajuda...
estou com as algemas.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Por que queria isto?
Para o Colin. Ele vai adorar.
-Quem é esse? -Colin Fisker.
É um amigo meu da NASA. Ele ajudou a captar o sinal
que desregulou o marca-passo do Wiley.
E eu meio que prometi umas outras coisas também.
Tipo, ele quer ir atirar no clube de tiro
e também andar no caminhão da Emergência,
com as sirenas ligadas.
Quantos anos ele tem? 12?
Não, ele tem 16.
Ele se formou em CalTech aos 12 anos.
A mãe dele o leva para o trabalho todo dia,
pois ele ainda não tem habilitação.
E onde você conheceu esse idiota?
No Retiro Mensa em Santa Fé, ano passado.
Ele fez uma palestra sobre atividade magnética.
Abby...
E o que o pequeno Einstein descobriu?
McGee e eu não conseguimos passar
pela antena da NASA em Mojave,
então o Colin o pegou de lá.
O hacker mandou o sinal para todo o mundo,
mas Colin descobriu que ele se originou aqui,
de um celular em Washington DC.
-De quem? -Já que o McGee
está cuidando da modelo, acho que isto é meu trabalho.
Com licença, senhor.
O telefone está registrado para Michael "Mickey" Reardon.
Cara complicado, largou o colegial,
se alistou no Exército, onde teve treinamento técnico.
Era excelente nas aulas, mas tinha problemas comportamentais.
Eu entendo.
-Então ele foi exonerado. -Má conduta.
Então o espertinho conseguiu um emprego,
na Broderick Worldwide Security,
a companhia militar privada.
Sim, e eles não costumam perguntar coisas.
Então Sr. Reardon pisou na boa de novo.
Foi demitido ano passado, e agora faz bicos
na casa dele em Herndon.
Obrigado, Abbs.
O que falo ao Colin?
Manda ele esperar até ter pelo na axila.
Podem vir, por favor.
Vieram falar com Ava Baransky?
Sim.
Agente Especial Timothy McGee, NCIS.
Agente Especial Ned Dornaget.
Os dois são agentes da NCIS?
-Sim. -Sim, senhor.
Está brincando?
Eu me inscrevi no NCIS 2 vezes. Fui dispensado em ambas.
Falhou no teste físico?
Srta. Baransky.
Somos do NCIS.
Sim, me falaram que vocês viriam.
Viemos acompanhá-la até Washington.
É sobre Agah Bayar, não é?
Sim.
Não podemos falar aqui? Quero voltar para Londres.
Quando viu Sr. Bayar pela última vez?
Quando ele me acordou de manhã e me informou
que o negócio que ele estava envolvido deu errado.
E disse que não queria me envolver,
sugeriu que eu saísse do país imediatamente.
Ele me assustou.
Ela estava quase sem bagagem.
Deixei minha bagagem no Westcott.
Ia mandar entregar quando chegasse em casa.
Estamos com ela no NCIS.
Pode confirmar que todos os seus bens estão aí dentro?
Sim.
Passaporte.
Carteira.
Batom.
Celular.
Sim, está tudo aqui.
NCIS vai apreender tudo.
Uma de vocês crianças, assine aqui.
Desculpe.
Os estudantes estavam muito interessados na Agência,
e fizeram perguntas inteligentes.
Tipo: "em quantos bandidos você já atirou?"
Não, eles pareciam cientes do que acontece no mundo
e querem ter carreiras significativas.
Eu adorei fazer isso, e me ofereci
para fazer de novo ano que vem.
Ele está em casa. DiNozzo, vá pelos fundos.
Entendi.
Ele está fugindo.
Agente Federal! Pare!
Ele é muito rápido.
Ele é rápido.
Eu sei.
Parado!
Quem é esse cara?
Como conheceu o Bayar?
Eu estava fazendo um ensaio de fotos em Viena.
Estávamos os dois hospedados no Imperial.
Saímos algumas vezes.
Nós nos divertimos.
Quando voltei a Londres, Aggie, ele mandou flores
e uma passagem para Washington.
Sabe com o que ele trabalha?
Vamos falar disso quando chegarmos no NCIS.
Vai demorar?
Isso depende.
Temos perguntas para você.
Se você cooperar e dizer-nos o que sabe,
não levará muito tempo.
Há quanto tempo você é agente?
Eu? Aproximadamente seis meses.
É o meu primeiro serviço de campo.
Não digo que estou amando.
Mas estou feliz que sou seu primeiro.
Regra nº 10:
"Nunca se envolva pessoalmente em um caso."
Você me atropelou! Eu deveria estar no hospital.
Sim, é verdade. Há uma clavícula fraturada.
Duck, não tenho tempo. Tenho um negociante de armas
tentando deixar o país.
Qual gaveta você colocou o Suboficial Wiley?
206. Por quê? 2-0-6°.
Certo, vamos pegar um...
Sim, chefe, este é definitivamente ele.
-O que você está fazendo? -Apresentando você ao homem
que matou com o controle remoto.
Olhe para ele, Reardon. Veja o rosto dele.
Você fez isto!
Se você cooperar, se comprometer Agah Bayar,
tudo será muito mais fácil para você.
A-Agah... Agah quem? Não sei do que você está falando.
Ei, Duck? Você deveria ir agora,
porque Sr. Reardon não sobreviverá aos ferimentos.
Ora, se é o caso, precisaremos de outra gaveta aqui.
Esta está ocupado.
Vamos ver.
Esta está livre e é refrigerada.
Você não os deixará se safar com isto, não é?
Acho que tomarei um chá. Alguém mais quer?
-Sim, gostaria. -Duck. Adoraria.
Diga ao Agente Gibbs o que sabe.
Nunca ouvi nada do cara que vocês disseram.
DiNozzo, me dê algo realmente cortante.
Vamos colocar uma luz na situação
e ver o que temos aqui. Olhe isto.
Uma serra de osso!
Certo, certo. Fui contratado por uma russa.
-Russa? -Sim, uma Agente SVR.
Uma garota muito bonita.
Baransky é um nome Russo.
Isso só levará um minuto.
Preciso ir ao toalete. Posso pegar minha bolsa?
Claro.
Vou com ela, certo?
Checar o banheiro, certificar que não há janelas
ou outra saída e esperar na porta?
Sim. Procedimento padrão.
Aqui está.
Sim, claro que estamos a par de Ava Baransky.
Nós a temos monitorado por anos.
Diretor Vance, este é o Inspetor Challis, MI5.
Inspetor.
-Diretor. -Por favor, continue.
-O que pode nos dizer sobre ela? -Nasceu na Inglaterra.
Mãe britânica, pai russo.
Os pais dela se separaram
e o pai foi transferido de volta para Moscou.
Baransky fez um ano na Escola de Economia de Londres
antes de desistir e ir visitar o pai em Moscou.
Foi aí que achamos que ela foi integrada
e a colocamos em observação.
Então suspeita que ela é uma agente russa?
Definitivamente. O pai foi um general da velha KGB.
Agora ele está na nova SVR, na seção antiespionagem.
Por que não sinalizaram o passaporte?
Por que não fomos informados?
Os americanos não falam uns com os outros?
Seu DIA nos instruiu, para assegurar que ela passasse
pela alfândega sem problemas.
Removemos todas as notas do arquivo dela.
NCIS não foi informada?
Obrigado pelo resumo, Inspetor Challis.
Não se deixem levar pela boa aparência da jovem.
Ela é perita em arte marcial e especialista em armas.
-Certo, o que está acontecendo? -Agah Bayar era o intermediário.
Ava Baransky era o cliente.
Ela estava comprando tecnologia clandestina para os russos.
E por que deixá-la entrar no país?
Irei direto ao diretor da DIA para descobrir.
Avisarei o McGee.
Oi, chefe. Sim, paramos para abastecer.
A Ava Baransky não é mais a testemunha,
É uma suspeita, considere-a perigosa.
-O que está acontecendo? -McGee,
conto tudo quando você voltar.
Dornaget!
McGee! Estou no banheiro!
Estou aqui!
McGee!
Não sei o que aconteceu!
Vim aqui para dar uma olhada,
e quando vi, já estava no chão
com ela me sufocando, então acordei
com minha gravata na boca e ela havia sumido.
Temos que achá-la. Se não tivesse se distraído
com a beleza dela, isso não teria acontecido.
Nem me senti atraído por ela!
Por favor. Não tirava os olhos dela.
Ela não me agradava. Ela não é meu tipo.
Ela é o tipo de todo cara, Dornaget.
McGee, não sou atraído por nenhuma mulher!
Sou gay.
Meu primeiro serviço como agente e perco o suspeito.
-Gibbs vai me matar! -Matará nós dois.
É o Gibbs. O que dirá a ele?
A verdade.
É a minha regra nº 1: nunca minta ao Gibbs.
Chefe?
-Tem certeza? -Sim.
-Chefe? -Entendo.
Chefe, está aí?
McGee, deixe-a ir.
Como?
Ava Baransky.
Diga que não precisamos mais interrogá-la.
Desculpe-se pelo inconveniente,
e diga que irá levá-la aonde ela quiser ir.
O que houve?
Estou tentando descobrir.
Obrigado.
Estamos ferrados, não é?
Qual foi a explicação dele?
Podem nos dar licença, por favor?
A tecnologia roubada pelo Suboficial Wiley,
intermediada por Agah Bayar e vendida à Ava Baransky
era parte de um golpe da DIA.
Fomos mal informados.
Era falso? Um truque?
Feito para sabotar as
investigações de comunicação russa.
É por isso que querem que a solte.
Sim.
Ela a tem em um pen drive disfarçado de batom.
DIA deveria saber que Wiley precisava de grana
para financiar seus hábitos, então lançaram a isca,
e ele a mordeu.
Não imaginaram que ele seria pego
com drogas e faria um acordo.
Quando os russos souberam, contrataram Reardon para matá-lo.
Leon, o que digo à equipe?
Não diga nada. Ainda é sigiloso.
Como o Wiley e o Agah Bayar se conheciam?
O que houve?
Não sei.
Somos os caras mais sortudos.
Não se precipite.
-Como assim? -Gibbs.
De algum modo, ele descobre tudo.
Não se não contarmos.
-Não vai contar a ninguém, vai? -Não.
Mas não mentirei se perguntarem.
E aquela outra coisa que contei...
O quê, que você é gay?
Tudo bem.
Não assumi ainda.
Não são muitos na Agência que sabem.
Entendo.
Como acha que o DiNozzo reagirá?
Ele ficará feliz.
Mesmo?
Sim. Menos concorrência.
Tony sente-se, relaxe.
Por que a deixaram ir?
McGee não disse. Não acho que ele saiba.
Por que está tão chateado?
Queria conhecê-la.
Ela é muita areia para o seu "carrinho".
Caminhãozinho.
Ela é uma modelo de sucesso,
sai com príncipes, atores, milionários.
O que teria para oferecê-la?
O charme DiNozzo.
Esse charme se foi na última geração.
Dornaget! Oi, cara.
O cara que eu queria ver.
Como ela é? Ela é gostosona?
Perguntaria ao novato, mas não confio.
Ele é péssimo para mulheres.
Vamos.
Ela é linda. Esplendorosa, na verdade.
Sexualidade em pessoa.
E com um sotaque britânico.
Sotaque britânico, sabia.
Cadê o Gibbs?
Obrigado.
Não achei que o veria tão cedo,
Agente Gibbs.
Quer uma taça de vinho?
Estou à serviço.
Acredito que ainda está de olho em mim.
Como soube que o Suboficial Wiley era viável
e venderia a informação?
Para quem trabalha?
Na minha profissão, ando numa linha tênue.
Mas geralmente trabalho para quem paga mais.
-E neste caso? -Às vezes, temos sorte.
Fui pago por ambos os lados.
Os russos queriam a informação
e a Inteligência queria que eles tivessem uma versão dela,
e você foi o intermediário fazendo que tudo fosse legítimo.
Correto.
Então estamos no mesmo time.
Desta vez.
Qual é, Gibbsey.
Deixe-me te pagar uma bebida?
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie